Otec.
Mal som mladšiu sestru.
- Pätnásta Epizóda -
Čo tu robíš?
- Hovorte! - Prečo sa tak potíš?
Povedzte mi to!
Povedzte mi o tej veci, o ktorej nič neviem.
Trasieš sa?
Prečo sa tak trasieš?
Odpovedzte mi!
Povedzte mi o čom neviem.
Prečo sa ma na to pýtaš, keď už o tom vieš?
Presne tak.
Yoo Jin Kang je....
tvoj biologický "brat", ktorého si tak dlho hľadal.
Je to tvoja sestra.
Kam si zase zmizol?
Nikdy som nevedela, že dokážem byť takáto trpezlivá.
Ponáhľaj sa!
Naozaj ti neprekáža kto som?
Pravdaže, nie.
Chcem sa znovu narodiť.
Kde si bol?
Máš kľúč od môjho domu, však?
Kľúč?
Stratil si ten svoj?
Ukončime to.
Čože?
Chceš sa so mnou rozísť?
Kim Moo Young.
Odíď.
Čo je?
Pred dvanástimi hodinami sme sa zabávali na kolotočoch.
Navečerali sme sa.
Spali sme v jednej posteli.
A išiel si mi kúpiť masť na tú popáleninu.
To všetko sa stalo pred štyrmi hodinami.
Hovor.
Čo sa stalo?
Ešte stále tomu nerozumieš?
Rozchádzam sa s tebou.
Nie.
Povedz mi prečo si dospel k takémuto rozhodnutiu.
Musím mať nejaký vážny dôvod na rozchod?
Tento výraz som už na tebe videla.
Tento vážny a hnusný pohľad používaš vtedy,
keď sa snažíš druhého oklamať.
Používaš ho, keď ťa niečo trápi.
Hovor.
Čo sa ti stalo?
Kto ti takto ublížil?
Naozaj si o sebe veľa namýšľaš.
Rozchádzam sa s tebou.
Čo je?
Myslíš si, že si nejaká špeciálna žena?
Už si zabudla na Seung Uh?
V mojich očiach ste rovnaké.
Povedz mi, čo sa stalo!
Ako sa opovažuješ hovoriť o Seun Eh,
keď ani nedokážeš hovoriť o svojich citoch?!
Ukončime ho.
Hovor.
Čo sa stalo?
Rozchádzam sa s tebou.
Čo je?
Myslíš si, že si nejaká špeciálna žena?
Viem, že si mi klamal.
Prosil si ma, aby som ťa nikdy neopustila.
Povedal si mi, že ťa nemám opustiť, aj keby si mi povedal, že ma nenávidíš.
Odídem iba vtedy, ak by si mi povedal, že ma nenávidíš.
Aj keby som to povedal, zostaň pri mne.
Dokázal by si mi to povedať?
Jednoducho pri mne zostaň.
Aj keby som ti povedal, že ťa nenávidím, bolo by to klamstvo.
Prečo by si mi to povedal, keď je to klamstvo?
Dobre, nepoviem to.
Neklam mi.
Nebudem.
Nesmieš mi klamať!
Neboj sa, nebudem.
Neplánuješ ísť dnes do roboty?
Chceš, aby ťa vyhodili?
Povedz mi, prečo sa takto správaš.
Ak to myslíš vážne, vysvetli mi to poriadne!
Ešte platí vaša ponuka?
Našťastie, áno.
To som rád. Idem do toho.
Naozaj tú prácu potrebuješ,
alebo sa chceš iba so mnou zahrávať?
Kto mi povie bližšie informácie?
Chcel by som okamžite nastúpiť.
Pozvite plánovací tím do mojej pracovne.
Áno, madam.
Vitaj na palube.
Dúfam, že sa budeš o moju spoločnosť dobre starať.
Pravdaže.
Náš trh chceme otvoriť s "1+1 zdarma" ponukou.
Keďže bude náš biznis otvorený v štvrti,
- ktorá je... - Nie ste zvedavý
prečo sa rozhodol s nami spolupracovať?
Áno, som zvedavý.
Prišiel, pretože som našla správny kľúč.
Kľúč, vďaka ktorému ho môžem ovládať.
Budem rád, ak bude náš plán dobre postupovať.
Povedz mi...
dôvod.
Prosím ťa.
Zamysli sa nad tým,
koľko času sme spolu strávili.
Vieš čím všetkým sme si prešli,
aby sme mohli byť spolu?
Aspoň raz sa nad tým zamysli.
Moo Young.
Prosím ťa, otvor dvere.
Moo Young.
Nerob mi to, prosím.
Moo Young.
Moo Young...
Moo Young.
Otvor dvere.
Moo Young.
(Kim Moo Young)
Príďte si pre sestru.
Moo Young.
Jin Kang.
Jin Gook.
Vstaň.
Jin Gook, začal sa správať zvláštne.
Vstávaj!
Poďme.
Toto sú vaše lieky proti horúčke a aj vitamíny.
Dokopy to bude 20 eur.
Toto chrípkové obdobie nemá konca.
- Dovidenia. - Dovidenia.
Moo Young.
Dobrá práca.
Ďakujem, že si sa rozišiel s Jin Kang.
Neurobil som to kvôli vám.
Rozišiel som sa s ňou preto, lebo mi začala liezť na nervy.
To je jedno...
Dávajte na ňu pozor.
Už nechcem, aby ma otravovala, tak ako včera.
Toto je návrh na povýšenie pána Kima na riaditeľa baru Angel's Tear.
- Návrh -
Spýtajte sa ma na kľúč,
ktorý som našla.
Aký kľúč držíte v rukách?
- Rodokmeň -
Toto je rodokmeň Moo Youngovho otca, ktorý som vám predtým dal.
- Rodokmeň -
Oh, počkať.
Ten kľúč som nenašla, ale vyrobila.
Čože?
Ten hlupák si myslí,
že Yoo Jin Kang je jeho sestra.
Jeho biologická sestra.
Čože?
Hovorte!
Povedzte mi o tej veci, o ktorej nič neviem.
Najskôr som si tým nebola istá.
Prečo sa ma na to pýtaš, keď už o tom vieš?
Presne tak. Yoo Jin Kang je....
tvoj biologický "brat", ktorého si tak dlho hľadal.
Je to tvoja sestra.
A vtedy sa ten jeho arogantný pohľad v sekunde zmenil na pohľad plný bezmocnosti a zúfalstva.
V tom momente som zistila,
že mi skočil do pasce.
Aké úžasné!
Čo budem robiť? Som taká šťastná!
Bože, Jin Kang.
Bože.
Už nemáš horúčku.
Skús zjesť tú kašu. Musíš si s niečim zapiť lieky.
Lež. Pôjdem ti pre ne.
Jin Gook.
Poďme.
- Urgentný príjem -
Mohli by ste presunúť tie káble?
Tu bude druhá miestnosť.
Bude tam veľa svetla.
A tu bude tretia miestnosť, ktorá bude zase tmavá.
- Lekáreň -
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Páči sa ti?
Sama som ho vybrala.
Je pekné.
Prečo sa tak veľmi snažíš?
Počula som, že si stadiaľto nevyšiel už niekoľko dní.
Nie je to samozrejmé? Čoskoro budeme otvárať.
Ak budeš niečo potrebovať, daj mi vedieť.
Čo tvoj dom?
Chodíš pekne oblečený a máš aj pekné auto.
Ale čo tvoj dom?
Chceš v ňom aj naďalej bývať?
Mal by som aspoň spať v skutočnom dome, no nie?
A čo tie ostatné veci?
Sú pre teba falošné?
A vy sa tak niekedy necítite?
Nemáte niekedy pocit, že sa z tých falošných vecí zbláznite?
Daj si ten šál poriadne.
Dobre.
Chrípka sa dá vyliečiť. Vieš o tom, však?
Je jedno, aká je zlá,
vždy po nejakom čase prejde.
Ja viem.
Čo si dáme dnes na večeru?
Rybaciu polievku? Mal si na ňu chuť.
Super!
Dnes nebudem v práci dlho, tak pôjdem na nákup.
Dobre!
Dáme si teda rybaciu polievku.
Dávaj si pozor.
Aj ty.
- Maj sa. - Ahoj.
Dobré ráno.
Slečna Yoo, ste v poriadku?
Už je vám lepšie?
Prepáč, mali ste to bezo mňa ťažké, však?
Nie.
Nebolo veľa roboty, ale stalo sa niečo neuveriteľné.
Niečo neuveriteľné?
Čo som vám povedala?
Kim Moo Young bude riaditeľom baru Angel's Tear.
- Čože? - Už je to isté.
Čoskoro budú otvárať,
takže sa tam zdržuje skoro každý deň.
Šéfka je naštvaná,
no čo sa dá robiť? Je koniec.
Čo som vám povedala?
Kim Moo Young bude riaditeľom baru Angel's Tear.
Na čo máš chuť?
Nemám ťa rada,
no odpúšťam ti, keďže si chorá.
Toto je moja šanca! Mali by sme si dať niečo dobré.
Čo si dáme?
- Čože? - Nie!
Poďme!
Na čo sa tak pozeráš?
Čo je? Chceš sa zviesť?
Ak chceš, zveziem ťa.
Niekedy...
Niekedy sa chcem zobudiť s pocitom, že je všetkému koniec.
Chcem veriť, že bol vždy taký človek
a že v ňom nikdy dobro nebolo.
Snažím sa ho vidieť v zlom svetle.
Snažím sa spomenúť si na tvár toho najhoršieho človeka.
Lenže mi to nikdy nevyjde.
Vždy keď sa o to pokúsim,
si spomeniem na jeho úsmev.
Prepáčte, že vás otravujem s takýmito vecami.
Nie, som rád, že ste mi zavolali.
Aj ja som sa chcel s vami porozprávať.
Ďakujem, že ste ma prišli navštíviť.
Pán doktor.
Aký je Moo Young človek?
No...
Ako môžem o ňom všetko vedieť?
Poznáte ho predsa od jeho detstva.
Nie som si istý ostatnými vecami,
ale týmto som si veľmi istý.
Keď bol Moo Young malý
pozeral sa na svet dospeláckymi očami.
Zamyslite sa nad tým.
Deti sa na svet väčšinou pozerajú cez ružové okuliare,
no ako musel vyzerať svet v Moo Youngových očiach?
Pravdepodobne bolo pre neho všetko zvláštne.
A to isté si myslel aj o mne.
Jedného dňa, keď som išiel na ryby
som uvidel malého chlapca.
Bol to Moo Young.
Ty...
Ahoj. Čo tu robíš?
Prečo púšťate tie ryby naspäť do vody?
Chcem, aby sa vrátili domov
k svojej veľkej rodine.
Ahoj. Dáš si?
Od toho dňa za mnou chodil každý deň.
Aj keď som sa ho na niečo spýtal, nikdy mi nechcel odpovedať.
Ahoj. Uvidíme sa zajtra.
Tváril som sa, že o ničom neviem a iba som sa mu pozdravil.
Mám pocit, že sa to stalo o týždeň neskôr...
Neviem prečo, ale v ten deň som ho vôbec nevidel.
Myslel som si, že už vôbec nepríde, no on prišiel.
A vtedy som to pochopil.
To dieťa ma kritizovalo.
"Myslíte si, že ste dobrý človek,"
"pretože dávate tým rybám slobodu,"
"lenže oni kvôli vám všetky zahynuli".
Presne toto mi povedal.
Keď som púšťal tie ryby, myslel som si, že im dávam slobodu.
Nevedel som, že im v skutočnosti ubližujem.
Od toho dňa som už prestal chodiť na ryby.
Sestra z kláštora mi povedala,
že ste boli s Moo Youngom v Haesane.
V ten deň sa Moo Younga spýtala,
kto ste.
Kto to je?
Moo Young jej povedal...
Je to niekto, koho chcem očariť.
"Je to niekto, koho chcem očariť".
Ak....
Ak dokázal Moo Young otvoriť svoje srdce
a prežiť skutočnú lásku...
Je to jedine vďaka vám.
Ja a aj tá mníška si to myslíme.
Yoo Jin Kang?
Prišli ste za Moo Youngom? Poďte so mnou.
Dáte si nejaký alkohol, alebo vám bude stačiť voda?
Nie, ďakujem.
Je to pre vás ťažké, však?
Počula som, že rozchody vedia byť veľmi bolestivé.
Kedy sem príde Moo Young?
Ak ste na niečo zvedavá, pokojne sa ma pýtajte.
O vás dvoch...
viem viac ako si myslíte.
Ak sa ma na to spýtate, nebudem vám o ničom klamať.
Ak to ale odo mňa nechcete počuť,
chceli by ste to počuť od vášho brata, Jin Gooka?
Chcete vedieť, čo sa stalo medzi ním
a Moo Youngom pred dvadsiatimi-piatimi rokmi?
Pred dvadsiatimi-piatimi rokmi?
Ste do toho zapletená aj vy.
Už si tu?
Čo tu robíš?
- Mali by sme sa porozprávať. - Hovor.
Chceš sa predsa rozprávať.
Seďte.
Vie, že sme spolu chodili.
Ak mi chceš niečo povedať, povedz mi to tu.
Hlupák.
Mám pocit, že chceš ísť za ňou.
O čom ste sa vy dve rozprávali?
Ak to ale odo mňa nechcete počuť,
chceli by ste to počuť od vášho brata, Jin Gooka?
Chcete vedieť, čo sa stalo medzi ním
a Moo Youngom pred dvadsiatimi-piatimi rokmi?
Ste do toho zapletená aj vy.
- Pred dvadsiatimi-piatimi rokmi? - Áno.
Čo sa stalo medzi Moo Youngom a mojím bratom?
Čo také sa mohlo stať?
Počula som, že to má niečo spoločné aj so mnou.
Kto? Kto ti to povedal?
So Jung.
Už nie som malé dieťa. Chcem to vedieť...
Počkaj, Jin Kang. Ja...
Viem....
Viem, že nie som Jin Gookova biologická sestra.
Čože?
Jin Kang.
Odkedy?
Kedy si sa to dozvedela?
Na základnej škole.
Lenže nikdy som ho neprestala považovať za svojho staršieho brata.
Preto chcem vedieť,
čo sa mu stalo.
Jin Gook nenávidí Moo Younga kvôli tomu,
čo sa stalo pred rokmi, však?
Kvôli niečomu, čo sa stalo pred toľkými rokmi.
Nie je to tak, že ho nenávidí.
Nie je to tak...
Je mu Moo Younga ľúto.
Prečo by Jin Gook...
Dobre, poviem ti to.
Poviem ti to, ale niečo si musíme ujasniť.
Neviem, čo si počula a od koho si to počula...
Ale buď si istá, že táto vec sa týka tvojho brata a Moo Younga.
Nemá to s tebou nič spoločné, dobre?
Dobre.
Kim Moo Youngov otec....
bol zločinec.
Ja viem... Vedela som o tom.
Takže si o tom vedela.
Ako prvý ho na mieste činu našiel tvoj brat.
Svet si myslí, že Moo Youngov otec niekoho zabil
a následne skočil zo skaly, lenže vec sa má tak,
že to tvoj brat
zabil Moo Youngovho otca.
Môj brat...
Môj brat zabil Moo Youngovho otca?
Ale bolo to v sebaobrane!
Ten muž mal v ruke zbraň
a chcel napadnúť tvojho brata.
Tvoj brat zostal v pomykove....
Tá zvedavosť ťa musí poriadne zožierať,
- keďže si ma zaviezol až domov. - Áno.
Som veľmi nebezpečná žena...
No, na základe tvojej reakcie vidím, že ti je to jedno.
Pôjdeš so mnou hore?
Ak pôjdeš so mnou, možno ti poviem
o čom som sa bavila s tvojou sestrou.
Dobre.
Vyzerala tak zarmútene,
že som ju musela niečím rozveseliť.
Čo ste jej povedali?
Povedala som jej,
že sa má spýtať svojho brata na incident spred dvadsiatich piatich rokov,
ktorý sa udial medzi tebou a jej bratom.
Povedala som jej,
že je v tom možno zapletená aj ona.
Nahnevala som ťa.
Bol si taký mužný,
no odkedy si začal chodiť s Jin Kang sa z teba stal obyčajný muž.
Fakt si naštvaný?
Prečo?
Nemáte v pláne s týmto prestať, však?
Nech vám čokoľvek poviem...
Prečo by som mala skončiť s touto hrou, keď je taká zábavná?
Lenže toto nie je hra.
Tak čo to je?
Prečo sa tak na mňa pozeráš?
- Ľutujem to. - Ľutuješ?
Dobre poznám ľudí, ako ste vy.
Lenže kvôli mojej hlúpej povahe
som za vami prišiel.
- Čo je? - Chcel by som vás o niečo požiadať.
Potrebujem zbraň.
Mohli by ste ju pre mňa získať?
Zbraň?
Sám som vás do tohto chaosu zatiahol.
Si v spovednici, či čo? - Myslel som si,
že neexistuje iný spôsob, ako sa z tohto dostať.
Urobil som chybu.
Prosím vás...
Nechajte tých ľudí na pokoji.
Stoj!
Ak otvoríš tie dvere a odídeš,
v tom momente zavolám sestre, ktorú tak veľmi miluješ.
Preboha, to naozaj?
Naozaj si ju miloval?
Vyzerá to tak...
Začínam byť trochu naštvaná.
Čo by som jej mala povedať?
"Neboj sa, zlatko".
"Moo Young mi povedal, že ťa miluje."
"Bude ťa milovať až do konca svojho života."
"Vieš prečo sa s tebou rozišiel, aj keď ťa tak veľmi miluje?"
"Urobil to preto, lebo je to tvoj brat."
"Zlatko, naozaj si o tom nevedela?"
"Nepovedz mi,"
"že ste sa spolu vyspali."
"Preboha!"
"Naozaj?"
Pane...
Videli ste čo je v správach?
- Zomrela riaditeľka NJ Group slečna Jang -
- Riaditeľka Jang zavraždená v jej byte -
- Riaditeľka Jang fatálne zastrelená -
- Zomrela riaditeľka NJ Group slečna Jang -
- Riaditeľka Jang nasledovala svojho mŕtveho brata -
- Áno? - Slečna Yoo, videli ste správy?
- Správy? - Nie.
Je to šialené.
Prečo? Čo sa stalo?
Telo novej riaditeľky spoločnosti NJ Group
bolo nájdené dnes o 8:10 večer
v jej byte na ulici Samseong-dong.
Na tomto prípade je zaujímavý fakt,
že bola slečna Jang zastrelená,
čo v Kórei nie je bežná príčina smrti.
Po preskúmaní kamier v bytovke zavraždenej
a ostatných kamier
môžeme jasne vidieť,
- že polícia našla - Slečna Yoo.
- hlavného podozrivého... - Slečna Yoo.
- Hlavným podozrivým je pán Kim. - Slečna Yoo!
Po incidente
podozrivý odišiel na aute zavraždenej.
O 9:50 večer
polícia našla auto zavraždenej pri rieke Joognae.
Bohužiaľ sa im nepodarilo chytiť páchateľa.
Polícia zadržala všetky kamery v okolí rieky Joognae.
Polícia sa domnieva,
že vrah má pri sebe zbraň, ktorou zabil slečnu Jang.
Keďže je páchateľ stále na úteku,
polícia varuje občanov, aby sa mali na pozore.
Tento bizarný prípad
opäť pobúril občanov,
ktorí sú za to, aby sa sprísnili pravidlá vlastníctva strelných zbraní.
Po tomto incidente polícia...
Bude to v poriadku, Jin Kang.
On by to nikdy neurobil.
- Všetko bude v poriadku. - Jin Gook!
No tak, on by to nikdy nedokázal!
Je to človek, ktorý miluje mačky a plače nad obyčajnou rybou!
Dobre, dobre.
Neurobil to! Čo je to s tebou?!
Nezabil ju!
- Dobre. - Jin Gook.
- Musím ísť za ním! - Dobre, dobre.
Neurobil to!
- Poznám ho! - Upokoj sa.
Upokoj sa.
Čo sa stalo?
Zistil si niečo?
Je to tá istá zbraň, však?
Zbraň ktorou vystrelil v tvojom dome.
Takže je ozbrojený.
Nemal by si požiadať o hliadku?
Nebuď smiešna... Nie je nebezpečný.
Ako to myslíš? Preplo mu a preto zabil Jang Se Ran.
Je nepredvídateľný a má pri sebe zbraň.
Zabil niekoho.
Kto vie, čo má ešte v pláne.
Dobre, dobre.
Nič neurobí, tak sa upokoj.
Ak sa ti niečo nebude zdať, požiadaj o hliadku.
Dobre.
- Manažér Yoo. - Čo je?
Viem....
Viem, že nie som Jin Gookova biologická sestra.
Nechaj to tak. Zavolaj mi, ak sa niečo stane.
Choď.
- Zavolaj mi. - Už choď!
Maj sa.
Zavolaj mi!
Áno?
Moo Young.
Taxi.
Moo Young.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Úsmev, ktorý ti zišiel z očí -
Naozaj ju zabil?
Nemyslím si, že je to pravda.
Myslím si, že ju zabil.
Ak si niečo zmyslí, je schopný urobiť oveľa horšie veci.
Moo Young sa dvakrát vlúpal do vášho domu.
- Ten druhýkrát mal pri sebe zbraň. - Zbraň?
Všetko viete!
Čo ste mu povedali?
Kde je?
Seon Ho, vzdaj sa.